Их нравы. Короткие новости из США. Хантсвилл, штат Техас. В Техасе состоялась казнь, впервые за десять месяцев
Верховный суд США отказал в помиловании 41-летнему мужчине
Huntsville, Texas — — May 19, 2021 — Житель Техаса, осужденный за смертельное избиение своей 83-летней двоюродной бабушки более двух десятилетий назад, был казнен в среду вечером, несмотря на просьбы некоторых членов семьи жертвы, пощадить ему жизнь.
Квинтин Джонс (Quintin Jones) получил смертельную инъекцию в тюрьме Хантсвилл (Huntsville), штата Техас за убийство Бертины Брайант (Berthena Bryant) в сентябре 1999 года.
Прокуроры заявили, что после того, как Бертина Брайант отказалась одолжить Джонсу денег, он избил ее битой в ее доме в Форт-Уэрте (Fort Worth), штат Техас, а затем взял 30 долларов из ее сумочки, чтобы купить наркотики.
Журналисты из Associated Press и местной газеты The Huntsville Item должны были присутствовать на казне в качестве «свидетелей-наблюдателей», но их не пустили сотрудники исправительного учреждения.
Никаких объяснений по поводу недопуску СМИ не последовало. Квинтин Джонс стал 571-м заключенным, которому была сделана смертельная инъекция в Техасе с тех пор, как штат возобновил применение смертной казни в 1982 году, и первым без свидетелей из СМИ.
Обычно в отдел общественной информации газеты поступает звонок из офиса начальника тюрьмы о том, что все апелляции исчерпаны, и казнь состоится в ближайшее время и можно приглашать «свидетелей-наблюдателей» из СМИ. В среду вечером такого звонка не последовало.
Верховный суд США отказал в помиловании 41-летнему мужчине.
Некоторые члены семьи Бертины Брайант, включая её сестру Мэтти Лонг (Mattie Long), заявили, что не хотят казни Квинтина Джонса. Джонс — внучатый племянник Лонг.
«Поскольку я родная сестра Бертины, и её смерть причинила мне большое горе и страдание. Тем не менее, Бог милосерден. Квинтин не может вернуть ее. И я не могу вернуть сестру. Я пишу и говорю это, чтобы попросить вас сохранить жизнь Квинтину», — написала Лонг в письме, которое было частью прошения Джонса о помиловании, поданного в Техасский совет по помилованию и условно-досрочному освобождению.
Во вторник совет отклонил прошение Джонса о помиловании, и губернатор штата Грег Эбботт (Greg Abbott) не стал идти против этого решения, и также отказался отменить казнь. С момента вступления в должность в 2015 году Эбботт помиловал только одного приговоренного к смертной казни, Томаса Уитакера (Thomas Whitaker).
В среду адвокат Квинтина Джонса подал жалобу на совет по гражданским правам, утверждая, что расовая принадлежность сыграла «недопустимую и зловещую роль» в отказе в удовлетворении ходатайства Джонса. Адвокат Джонса утверждал, что дело было похоже на дело Уитакера, и единственное различие заключалось в том, что Уитакер — белый, а Джонс — чернокожий.
Окружной федеральный судья США Джордж К. Хэнкс-младший (George C. Hanks Jr.) отклонил жалобу, написав, что адвокат Джонса не представил прямых доказательств этому утверждению.
Judge George C. Hanks Jr.
Хелена Фолкнер (Helena Faulkner), помощник окружного прокурора округа Таррант (Tarrant) по уголовным делам, чей офис вел дело Джонса, сказала, что не все члены семьи Брайант выступили за отмену казни.
В своих последних апелляциях адвокат Джонса Майкл Моула (Michael Mowla) утверждал, что Джонс был умственно отсталым и что его смертный приговор был основан на дискредитировавших себя показаниях, которые ошибочно назвали его психопатом и опасным для общества.
Адвокат Моула также заявил, что история наркомании и алкоголизма Джонса, начавшаяся в возрасте 12 лет, а также физическое и сексуальное насилие, которому он подвергался, не были рассмотрены в суде.
Джонс стал первым заключенным в Техасе, которому была сделана смертельная инъекция после казни Билли Джо Уордлоу (Billy Joe Wardlow) 8 июля. Еще четыре казни были назначены на начало этого года, но были либо отложены, либо перенесены.
Хотя Техас и является самым активным штатом в стране по смертным казням, в 2020 году здесь было казнено всего три заключенных — наименьшее количество казней за почти 25 лет, в основном из-за пандемии COVID-19.
Джонс просил заменить ему смертный приговор пожизненным заключением, заявив, что он уже не тот человек, который убил свою двоюродную бабушку, когда ему было 20 лет, и что он выражал раскаяние и стремился к искуплению в течение более чем двух десятилетий пребывания в камере смертников.
В видеозаписи, опубликованной New York Times, Джонс попросил губернатора Эбботта помиловать его, сказав, что использует остаток своей жизни в тюрьме, «чтобы улучшить себя и помочь другим».
В судебных документах, поданных на прошлой неделе, прокуроры утверждали, что смертный приговор был оправдан, поскольку Джонс имел историю насилия, включая нападение на учителей и участие в двух других убийствах.
Suleika Jaouad
Писательница Сулейка Джауад (Suleika Jaouad), которая вела переписку с Джонсом, и она возглавила комитет за отмену казни Джонсу.
Среди тех, кто поддержал просьбу Джонса о помиловании, были актеры Мэнди Патинкин (Mandy Patinkin) и Сара Полсон (Sarah Paulson).
«Мы — нация, которая гордится вторым шансом. Квинтин ясно осознает, что он заслуживает того, чтобы провести в тюрьме всю оставшуюся жизнь. Он не забыл о своем преступлении, и он не просит нас простить или забыть. Но он стремится к искуплению», — написал Джауад в посте на Facebook на прошлой неделе.
By Juan A. Lozano and Michael Graczyk • Published May 19, 2021• Updated 4 hours ago
Перевод: